Tolken gaat niet over de tolk.
Tolken gaat over de sprekers.
Mensen die altijd een reden hebben
voor wat ze zeggen en wat ze doen.
Met belangen en een voorgeschiedenis
waar ik als ingevlogen eregast
niet altijd volledig van op de hoogte kan zijn.
Daarom respecteer ik altijd
wát iemand zegt
en hóe hij of zij dat zegt.
Zo ben ik elke dag iemand anders
want ik voel me een beetje
degene voor wie ik spreek.
